【原文】
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
【译文及注释】
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。
旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。
注释
建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。
移舟：划动小船。泊：停船靠岸。烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。渚：水中小块陆地。
客：指作者自己。愁：为思乡而忧思不堪。
野：原野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。
月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。
【赏析】
这首诗和前面介绍过的《宿桐庐寄广陵旧游》大约写作于同一时期，孟浩然离开扬州，顺流而下，本来目的是继续游览长江下游的景色，荡涤求官不成的烦恼心情。但是在浙江一带，他既没有亲人，也没有朋友，每日孤身前行，无人倾诉，也得不到劝慰，在求仕不成的痛苦之上，又加上了一层举目无亲的感伤。这首诗中所说的“日暮客愁新”，即是指这种孤独感。作者表达这种孤独感的方式，是借眼中之景，抒心中之意：岸边旷野上，地平线因无物遮挡而延展向无限的远方，在透视的影响下，连近处的树木都能迥出天穹之上；清澈的江水里，波面因为无物扰动而平静如镜，只有水中的月影前来与诗人亲近。不论是岸上还是水里，都是一片空旷孤寂、万物肃静的景象，这无疑会将本就忧愁的诗人，引向更浓重的忧郁之中。
唐代诗人孟浩然的《宿建德江》，一首以简淡笔墨勾勒羁旅愁思的山水名篇。诗中以江暮之景为纸，以孤寂之情为墨，绘出客愁与自然交融的永恒画面。
“移舟泊烟渚，日暮客愁新。”叙事点题：“移舟泊烟渚”以动态切入，交代行舟止于暮霭笼罩的江中小洲，暗含漂泊羁旅之意。“日暮”二字既点时间，亦是中国诗文中经典的愁绪触发点（如《诗经》“日之夕矣，羊牛下来”）。“客愁新”是诗眼。一个“新”字意味深长：或指旧愁未消又添新愁，或言暮色触发了新鲜的愁思。愁本无形，却因日暮烟渚而具象，为全诗奠定孤清基调。
“野旷天低树，江清月近人。”“野旷天低树”以夸张笔法写远景：原野旷远，天际线低垂似压在树梢。此句凸显天地之苍茫与个人之渺小，视觉上的压迫感强化了孤寂。“江清月近人”转向近景：江水清澈，月影仿佛触手可及。明月在此成为孤独中唯一的伴侣，一个“近”字，在物理距离中注入心理温度，短暂消解了“天低树”的压迫，却又反衬出人世之远。
此诗被誉为“五绝之冠”（清·沈德潜《唐诗别裁》），其“天低树”“月近人”之句，以最精简文字打开最辽阔意境，成为后世山水诗典范。现代诗人余光中《乡愁》中“乡愁是一枚小小的邮票”的意象浓缩手法，或可溯源于此种以微小景物承载宏大情感的艺术方式。
孟浩然以二十字，将羁旅者永恒的孤独刻入江月之间。诗中无痛哭长啸，只有烟渚暮色、野旷江清，而愁思自现。这愁，是客子之愁，亦是人在浩瀚宇宙中寻找定位的哲学之愁。千载之下，每当行旅之人见暮江清月，此诗便会在心中复活。
【作者简介】
孟浩然，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他与王维并称“王孟”，是盛唐山水田园诗派的奠基者和代表人物之一，其诗以清淡自然、意境幽远著称，被后人誉为“清旷”“淡远”之宗。
孟浩然少好节义，喜隐逸，早年在鹿门山（今湖北襄阳）隐居读书，躬耕自足，交游名士，声名渐起。虽才华横溢，却屡试不第。40岁时赴长安应进士举，名动公卿，但终未及第。传说曾在王维私邸偶遇唐玄宗，因诵“不才明主弃”之句触怒皇帝，仕途彻底无望（此事存疑，多为后人附会）。科举失败后，曾漫游吴越、湘赣等地，结交李白、王昌龄、张九龄等名士。晚年回到襄阳，继续隐居，享年52岁。
