【原文】
芦叶满汀洲，寒沙带浅流，二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。
黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。
【译文及注释】
芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。
黄鹤矶头早已荒凉破败，老朋友如今还在吗？我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。却始终没有了少年时那种豪迈的意气。
唐多令，词牌名者。
汀洲：水中小洲。
南楼，指安远楼。安远楼在今武昌黄鹄山上，当时武昌是南宋和金人交战的前方。
二十年：南楼初建时期，刘过曾漫游武昌，过了一段“黄鹤楼前识楚卿，彩云重叠拥娉婷”的豪纵生活。
黄鹤断矶：黄鹤矶，在武昌城西，上有黄鹤楼。断矶，形容矶头荒凉。
浑是：全是。
【赏析】
这首南宋词人刘过的《唐多令·芦叶满汀洲》，乃宋词中脍炙人口的名篇，写于作者重游武昌（今武汉）南楼之时。全词以今昔之感、故旧之思、身世之悲交织而成，语言清丽而情感沉郁，末句“终不似，少年游”更是千古绝唱，道尽人生不可逆的怅惘。
“芦叶满汀洲，寒沙带浅流。”开篇即绘出秋日江景：水边小洲上芦苇萧萧，寒沙映着浅浅流水。“满”字显荒凉，“寒”字透冷意，已为全词定下苍茫基调。“二十年重过南楼。”点明时间跨度，此非寻常重游，而是饱经沧桑后的回望。“柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。”船刚系于柳下，尚未停稳，便惊觉中秋将至。“犹未稳”三字，既写舟行之匆促，亦暗喻人生漂泊无定；“能几日”则流露对时光飞逝的惊惧与无奈。
“黄鹤断矶头，故人今在否？”遥望黄鹤矶（黄鹤楼所在），断壁残矶，物是人非。故人今在否”，问得轻，却痛得深，旧友零落，孤怀谁诉？“旧江山浑是新愁。”此句极妙！江山依旧，本应慰藉，却“浑是新愁”因国事日非（南宋偏安，北伐无望）、身世潦倒、故交星散，故看旧景反添新恨。“浑”字强调愁绪弥漫无隙，无可逃避。“欲买桂花同载酒，终不似，少年游。”想效仿年少时，买花载酒，纵情高歌。但即便形式复现，心境已非。“终不似”三字如一声长叹，道尽青春不再、豪情消尽、世事难追的永恒悲哀。家国之悲隐于个人之感，表面写个人身世，实则折射南宋士人普遍的失落与忧患。
此词之所以动人，正在于它说出了每个人心中都曾有过的体验：有些事，有些人，一旦错过，就永远回不去了。 即便风景依旧，酒香如故，那个意气风发的自己，却已随岁月远去。
【简介】
刘过，号龙洲道人，南宋著名词人，他是南宋“辛派词人”的重要代表之一，与辛弃疾、陆游、陈亮等人交好，词风豪放激越，又兼具悲慨与深情，在南宋词坛独树一帜。
