【原文】
绿槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？
解鞍旅舍天将暮，暗忆叮咛千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。
【译文及注释】
长亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走得匆促， （漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉得一日长得好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？
天色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛 。 一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。
青玉案：词牌名。
长亭：古代道上十里一长亭，五里一短亭，供行人休息和送别用。
取次：草草，仓促，随便。
永：长。目断：犹望断，一直望到看不见。
人：心上人。一寸柔肠：是行者想到心上人。
衾（qīn）：被子。侵晓：天渐明。
【赏析】
《青玉案·绿槐烟柳长亭路》是一首典型的婉约派羁旅怀人词，以细腻笔触描绘了离别之痛、孤馆之思与彻夜无眠的愁绪，情景交融，哀婉动人。
词的上片主要写行者与居者离别时的情景；下片转入行者对居者的思念，又主要是从行者的角度来写居者。这首词从长亭惨别到旅舍苦思，外景内情，相反相成；忆想、现实，交织其间，突出离愁之既深且苦，是一首绝妙好词。
上片：写离别之恨。
“绿槐烟柳长亭路”春末夏初，槐树成荫，柳色如烟，长亭古道——本是美景，却是送别之地。“绿槐烟柳”点明时节（春深），也以乐景反衬哀情。“恨取次、分离去”“取次”意为“匆匆、草草”。怨恨这仓促的离别，连好好道别都来不及，便已踏上远途。“日永如年愁难度”白昼漫长如年，愁绪难捱。化用《诗经》“悠悠我思，一日不见，如三秋兮”之意。“高城回首，暮云遮尽，目断人何处？”回望送别的高城，已被暮霭沉沉遮断视线，心上人早已不见踪影。“目断”二字，极写凝望之久、思念之切。
下片：写孤馆之思。
“解鞍旅舍天将暮”傍晚投宿驿站，卸下马鞍，孤身一人，暮色四合，更添凄凉。“暗忆叮咛千万句”默默回想临别时对方千叮万嘱的话语，愈显此刻孤独。“一寸柔肠情几许？”这短短一寸柔肠，竟承载着多少深情？以设问强化情感浓度。“薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨”薄被单枕，夜半梦醒，四周寂静，唯有窗外整夜潇潇冷雨敲打心扉。结句以景结情：雨声不绝，恰似愁思不断；夜不能寐，正因情深难遣。
【作者简介】
惠洪，自号寂音尊者，宋代著名诗僧，自幼家贫，14岁父母双亡，入寺为沙弥。惠洪一生多遭不幸，因结交党人，两度入狱，被发配海南岛。
