【原文】
红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
【译文及注释】
红线格的绢纸上写满密密小字，道尽我平生相慕相爱之意。鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中游来游去，让我这满腹惆怅的情意难以传寄。
斜阳里我独自一人倚着西楼，眺望远方。远方的群山恰好正对窗上帘钩。从前的那个人不知道如今在哪里？唯有碧波绿水依旧向东方流去。
清平乐：宋词常用词牌。
红笺（jiān）：印有红线格的绢纸，多指情书。
平生意：平生相慕相爱之意。
鸿雁在云鱼在水：在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信。
惆怅：失意，伤感。
人面不知何处：化用唐崔护《题都城南庄》诗：人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
【赏析】
这首词以婉约细腻的笔触，抒发了词人对远方故人（或恋人）深切的思念与无法传达情意的惆怅。
上阕：“红笺小字，说尽平生意”主人公在红色信笺上写下密密麻麻的小字，倾诉一生的情意。然而“鸿雁在云鱼在水”古人常以“鸿雁传书”“鱼传尺素”代指书信往来，此处却说鸿雁高飞、游鱼深潜，皆不可用，暗示音信难通。“惆怅此情难寄”道出满腔深情无处投递的无奈。
下阕：“斜阳独倚西楼”，画面感极强，一人在夕阳中独自倚楼，孤寂凄清。“遥山恰对帘钩”，远山正对着窗前的帘钩，似有阻隔，又似无情相对。结尾化用崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之意“人面不知何处，绿波依旧东流。”伊人已杳，唯有绿水如旧，悠悠东去，以自然之恒常反衬人事之无常，余韵悠长，哀而不伤。
【作者简介】
晏殊，字同叔，抚州临川（今江西省抚州市）人，北宋著名文学家、政治家，婉约派词人代表之一。他自幼聪慧，七岁能文，十四岁以“神童”身份被荐入朝，赐进士出身，深受宋真宗赏识，仕途顺遂。晏殊历仕真宗、仁宗两朝，官至集贤殿大学士、同中书门下平章事（相当于宰相），兼枢密使，位高权重。他为人谨慎持重，为政宽简，重视人才，奖掖后进，曾提拔范仲淹、欧阳修、韩琦、富弼等一代名臣，在北宋政坛与文坛均有重要影响。
在文学上，晏殊尤以词著称，风格温润典雅、含蓄蕴藉，多写士大夫的闲情逸致、人生感慨与离愁别绪，语言清丽，意境深远。其词承袭五代冯延巳、李煜之风，又开启北宋士大夫词的新境，对后来的欧阳修、晏几道（其子）等人影响深远，代表作有《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》等，他与其子晏几道并称“二晏”，在中国词史上占有重要地位。
