【原文】
别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。
【译文及注释】
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
清平乐（yuè）：原唐教坊曲名，后用为词牌名。
春半：即半春，春天的一半，说明时光过得很快。
柔：又作“愁”。柔肠，原指温柔的心肠，此指绵软情怀。
砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。
“雁”：古代有凭借雁足传递书信的故事，故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭：没有凭证，指没有书信。
遥：远。归梦难成：指有家难回。恰如：正像。更行更远：指行程越远。
【赏析】
全词以春景写离愁，语言清丽婉转，情感深挚缠绵，尤其结尾“离恨恰如春草，更行更远还生”一句，以春草之蔓延无尽喻离恨之生生不息，成为千古传诵的名句，展现了李煜早期词作中哀而不伤、婉约深致的艺术风格。
上片：春景触目，愁肠寸断。
“别来春半，触目柔肠断。”开篇点明时节与心境：“春半”即仲春（农历二月），本应生机盎然，却因“别来”而触目皆悲。“柔肠断”三字直写肝肠寸断之痛，情真语切。“砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。”镜头聚焦阶前：梅花纷纷飘落，洁白如雪，纷乱无序；想拂去落花，却“拂了一身还满”——花落不止，愁思难遣。
此句化用白居易“蔷薇花落满衣襟”之意，但“乱”“还满”更显心绪纷乱、徒劳无功，极写欲排遣而不得的焦灼。
下片：音信断绝，归梦成空
“雁来音信无凭，路遥归梦难成。”“雁”为古代传书信使，然“雁来”却“无凭”（无真实消息），希望落空；“路遥”非仅地理之远，更是政治阻隔（其弟被宋扣留）；“连梦中归去亦“难成”，可见身心俱困，连梦境都被现实封锁。”离恨恰如春草，更行更远还生。“结句如神来之笔：“这离别的怨恨，正像那春日的青草——你走得越远，它长得越茂盛，无边无际，生生不息！”“更行更远还生”六字，以动态写静态：春草随人足迹而蔓延，离恨亦随空间距离而滋长；草不可除，恨不可解；草愈远愈密，恨愈久愈深。这个结句，比喻浅显生动，给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉，比“愁如江水”更显缠绵、顽固、无孔不入，是李煜对“愁”的又一经典意象创造。
《清平乐·别来春半》如一幅水墨淡彩的春别图：阶前梅雪纷飞，天边雁影杳然，而那一片青青春草，正从脚下蔓延至天涯。李煜以帝王之笔，写出了最平凡也最永恒的人间别恨——走得再远，逃不开思念；拂得再勤，挡不住春生。
【作者简介】
李煜，原名从嘉，字重光，世称李后主。生于金陵（今南京），南唐末代君主、词人。李煜即位以来，广建寺院、普度僧尼，浪费大量资财。在这一时期，外有北宋虎视眈眈，内则财政开支紧张。他虽然实行过某些轻赋宽刑的仁政措施，却不能持之以恒。其推行的货币改革，反而加剧了农民的负担，使社会矛盾激化。宋军大举征南唐，李煜虽坚持抵抗，仍兵败投降，被俘至汴京，封违命侯。
李煜精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，其词作前期大多描写宫廷享乐生活，后期则追怀故国，感叹身世，写出另一境界，语言清新洗练，感染力强，李煜由此被称为“千古词帝”，其词在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。
