生查子.春山烟欲收

【原文】

春山烟欲收，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。

【译文及注释】

春山上的烟雾即将散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。将落的月儿照在我们脸上，流着离别的泪水，天已经接近黎明。话已经说了很多，情意却没有尽头。回过头来仍说道：记得绿罗裙，无论走到何处都要怜惜芳草。

生查子：词调名，原为唐教坊曲名。

烟欲收：山上的雾气正开始收敛。

临：接近。清晓：黎明。

重（chóng）道：再次说。

罗裙（qún）：丝罗制的裙子。多泛指女孩衣裙。

怜：怜惜。

【赏析】

《生查子·春山烟欲收》是唐末五代词人牛希济的词作。这首词用清峻委婉的语言，生动形象而又细致入微地刻画了一对情人分别时难舍难分的场面，表现了缠绵婉转的“人生自古伤别离”的思想感情，描摹出一种深沉悱恻的情绪。

上片“春山烟欲收，天淡星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。”远处连绵起伏的春山上，白茫茫的雾气开始收退，依稀现出黑黝黝的如画剪影；东方渐明，露出鱼肚白色，寥落的几颗晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮，一个美好的春日即将开始，然而无情的离别时刻也逼近了。词以“欲收”、“淡”、“稀小”等含有动态的语词，写出天色由朦胧逐渐明朗的过程，暗示恋人抬望天色而渐渐收紧的心情。接下，文笔从天色落到人物身上：清晓的晨光下，女主人公脸上一串串伤别的泪珠不断地流落，西斜的残月，照亮她的脸庞，好似暗喻女子的眉黛；涟涟的别泪，在这清幽的晨光中显得格外晶莹前一句对女主人公的脸部来了一个特写。

下片“语已多，情未了。”纵说了千言万语，也难尽几多情意，“纵有千种风情，更与何人说”。“回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。”词人借助芳草与罗裙同色的联想，生动地表现了女子临别时的复杂心理和眷恋情绪。女子看见萋萋遮满古道伸向远方的芳草，想到行人将离开自己而跋涉天涯，又想到自己将苦苦地思念他，又转想到他对自己的思念，猝而又担心他会不会忘了自己。芳草与自己身上的绿罗裙颜色相同，女子由这一联想生发开去：天涯处处有芳草，她希望行人睹芳草而记得绿罗裙（自己），行遍天涯，爱情永远不变。“怜芳草”即恋女子也。从女子的这句话中，读者可窥到女子内心深层的秘密，女子祈愿的是两情久长，远游他乡的男子永不变心。意不明说，又非说不可，于是含蓄而婉转地指草指裙郑重叮咛了这么一句痴语。女子的情深如海，韧如蒲草，自在言外不喻之中。结尾二句，通过联想，将自然景色与心中感情巧妙地结合起来。

【简介】

牛希济，五代词人，陇西（今甘肃）人，早年即有文名，遇战乱，流寓于蜀，后为前蜀主王建所赏识，任起居郎。前蜀后主王衍时，累官翰林学士、御史中丞，后随前蜀主降于后唐。

【知识延伸】

“五代”指的是中原地区相继更替的五个短命王朝：

这五个朝代都定都于黄河流域的中原核心地带（主要是开封或洛阳），被视为正统王朝：

后梁（907年－923年）：由朱温（朱全忠）建立，取代唐朝。

后唐（923年－936年）：由李存勖建立，灭后梁。

后晋（936年－947年）：由石敬瑭建立，曾向契丹称臣，割让燕云十六州。

后汉（947年－951年）：由刘知远建立，统治时间很短。

后周（951年－960年）：由郭威建立，后被赵匡胤篡位建立宋朝。

注：“五代”均在中原地区，政权更迭频繁，平均每个王朝仅十余年。

“十国”是指同时期在南方和山西等地并存的十个主要割据政权：

“十国”并非严格限定为十个，而是泛指多个地方政权，其中较重要的有十个，故称“十国”：

前蜀（891年－925年）：王建建立，位于今四川。

后蜀（934年－965年）：孟知祥建立，也位于四川。

南吴（902年－937年）：杨行密建立，控制江淮地区。

南唐（937年－975年）：李昪（徐知诰）建立，灭南吴，文化繁荣，是十国中最强者之一。

吴越（907年－978年）：钱镠建立，统治今浙江一带，奉中原正朔，和平归宋。

闽国（909年－945年）：王审知建立，位于今福建。

南楚（又称马楚，907年－951年）：马殷建立，位于今湖南。

南汉（917年－971年）：刘䶮（刘岩）建立，位于今广东、广西。

荆南（又称南平，924年－963年）：高季兴建立，位于今湖北江陵一带，地小但善于外交。

北汉（951年－979年）：刘崇建立，位于今山西太原，是唯一在北方的十国政权，依附契丹对抗后周和北宋。

注：此外还有如燕（刘守光）、岐（李茂贞）等短暂政权，但通常不计入“十国”。