【原文】
四月十七，正是去年今日。别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。
【译文及注释】
今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
佯（yáng）低面：假装着低下脸。敛眉：皱眉头。敛（liǎn）：蹙。
【赏析】
这首词是晚唐五代词人韦庄的一首深情追忆离别时刻、抒写刻骨相思的抒情小令，全词以具体日期开篇，如日记般真切，语言质朴而情感沉痛，堪称“以白描写深情”的典范，内容写女子追忆与爱人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情，这首词也可以看成是男子的回忆。词句质朴率真，哀惋动人，是历来广为传诵的名篇。
“四月十七，正是去年今日，别君时。”开篇点明具体日期——“四月十七”，非泛指，而是铭心刻骨的真实记忆。“正是去年今日”强化时间之精准，凸显此日对词人而言如刀刻斧凿，永难忘怀。直呼“别君时”，语气如对故人低语，亲切而哀婉。
“ 忍泪佯低面，含羞半敛眉。”回忆离别场景：女子强忍泪水，假装低头；因羞怯与悲痛，微微蹙眉。“忍泪”“佯”“含羞”三词层层递进，刻画出女子克制而深沉的情感——既不愿让对方见其泪，又难掩内心波澜。“忍泪佯低面，含羞半敛眉。”两句纯用白描，摹写细节，是刻画少女别情的妙品。她虽克制忍泪而仍担心被郎君察觉而伤感，因而低下脸来。此时此刻要一个纯真少女强颜欢笑也难，半隐半现“半敛眉”的情态造型无疑最惟妙惟肖。“含羞”则是有万千知心话要叮嘱，但欲说还颦，难以启齿。少女细腻真切的心理活动，玲珑剔透的面部表情，在这两句中无不写得委曲有致，层次分明。作者能敏感的捕捉到如此幽隐细微的镜头，并予以艺术的再现，除了很高的文学修养外，更重要的是他不是旁观者，而是注入了自己的一片深情，因而使这一联成为词苑奇葩。韦庄以极简笔墨勾勒神态，却令人如见其人、如临其境。
“ 不知魂已断，空有梦相随。”转写自身感受：当时竟不知自己早已肝肠寸断，如今唯有梦境能与你相伴。“魂已断”极言痛苦之深；“空有梦相随”则道出无奈——现实无望，唯梦可慰，然梦亦虚幻，故曰“空”。
“ 除却天边月，没人知。”结句如一声长叹：这份深藏心底的思念与悲伤，除了高悬天边的明月，再无人知晓。“天边月”是古典诗词中常见的孤独见证者（如李白“我寄愁心与明月”），在少女的心目中，月竟成了她在人间的唯一知己，这是十分无奈的选择此处更显词人之孤寂无告。“没人知”三字平淡至极，却蕴含巨大情感张力——千言万语，终归沉默。少女受相思折磨，为相思煎熬，楚楚动人，愈发憔悴的形象跃然纸上，让人为之流泪。
【作者简介】
韦庄，唐末五代诗人、词人，诗人韦应物的四代孙。黄巢兵乱时，身困重围，逃至洛阳，开始了为期十年的江南避乱生涯。后入蜀任王建掌书记，仕蜀十年间，为王建扩展势力，建立大蜀政权出谋划策。其诗极富画意，词尤工。与温庭筠同为“花间派”重要词人。
