【原文】
昨夜夜半，枕上分明梦见。语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。
【译文及注释】
昨天深夜里，你在我的梦里翩然出现了。我们说了好多好多的话，发现你依旧还是那么美丽、可爱，像从前一样面若桃花，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。
看上去好像又有些羞涩，又有些欢喜。该走时却又频频回首，依依不舍。只到醒来才知道是大梦一场，身边依然空空，自己依然是形单影只的一个人，心中不觉涌起难忍的悲哀。
桃花面：唐诗人崔护尝于清明独游长安城南，见一庄居，有女子独倚小桃柯伫立，而意殊厚。来岁清明，崔又往寻之，门锁无人，因题诗于左扉曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”后遂以“桃花面”来表示所思念的美女。
柳叶眉：如柳叶之细眉，这里以“眉”借代为“面”，亦是“低面”的意思。
依依：恋恋不舍的样子。胜：尽。
【赏析】
这首《女冠子》，写男子对女子的相思而成梦，梦后而悲的情况。全词脉络分明，层次清楚，深衷浅貌，语短情长。
“昨夜夜半，枕上分明梦见。”开篇直叙：昨夜三更，于枕上清晰梦见故人。“分明”二字强调梦境之真切，仿佛触手可及，为后文“觉来知是梦”的幻灭埋下伏笔。
“语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉。”梦中重逢，两人絮语良久。“桃花面”写女子容颜依旧娇美（化用崔护“人面桃花相映红”）；“柳叶眉”状其眉目清秀，频频低垂，显其羞怯温婉。“依旧”二字尤为动人——时光流逝，战乱流离，唯梦中人未改颜色，反衬现实之沧桑。
“半羞还半喜，欲去又依依。”刻画女子神态与动作：既因重逢而喜悦，又因久别而羞涩；临别之际，步履迟疑，依依不舍。十字之间，情态毕现，极富画面感与生活气息，可见韦庄白描之功。
“觉来知是梦，不胜悲。”猝然梦醒，方知一切皆空。“不胜悲”三字收束全篇，看似平淡，实则千钧——此前所有温馨细节，至此化为锥心之痛。此句与李煜“梦里不知身是客，一晌贪欢”异曲同工，皆以梦之甜反衬醒之苦。
此词表面写男女相思，实则可能寄托更深：韦庄早年曾有恋人，或因战乱失散；更广义上，“梦中人”亦可象征逝去的美好时光、破碎的故国、不可复返的青春——在唐末五代的大动荡中，一切温情皆成幻影。“觉来知是梦，不胜悲”，不仅是情场失意之叹，更是乱世中一切美好皆不可持的普遍悲感。
【作者简介】
韦庄，唐末五代诗人、词人，诗人韦应物的四代孙。黄巢兵乱时，身困重围，逃至洛阳，开始了为期十年的江南避乱生涯。后入蜀任王建掌书记，仕蜀十年间，为王建扩展势力，建立大蜀政权出谋划策。其诗极富画意，词尤工。与温庭筠同为“花间派”重要词人。
