【原文】
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
【译文及注释】
人人都说江南好，来到这的游人只应该住在江南直到老去。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船听着雨声入眠。
江南酒家卖酒的女子美丽无比，盛酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定要愁肠寸断。
只合：只应。
碧于天：一片碧绿，胜过天色。
垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。
须：必定，肯定。
【赏析】
这首词是晚唐五代词人韦庄寓居蜀地时追忆江南、感怀故国与身世的代表作，描写了江南水乡的风光美和人物美，表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。全词以清丽婉转之笔，写尽对江南的眷恋与“未老莫还乡”的深沉悲慨，表面闲适，内里沉痛，堪称“以乐景写哀”的典范。
“人人尽说江南好，游人只合江南老。” 开篇似是劝慰：人人都说江南美好，漂泊的游子就该在此终老。“只合”二字暗藏无奈——并非心甘情愿，而是别无归处的自我宽解。江南虽好，终究是“他乡”。
“春水碧于天，画船听雨眠。” 描绘江南春景：江水澄澈胜过蓝天，乘彩饰之船，卧听细雨入梦，然而“听雨眠”中隐含孤寂——此等闲适，恰是乱世中难得的暂时安顿。
“垆边人似月，皓腕凝霜雪。”化用汉代卓文君“当垆卖酒”典故，写江南酒肆女子之美：容颜如月，手腕白皙如凝霜雪。表面写艳遇，实则以“垆边人”的温婉反衬自身漂泊无依；美人可亲，却非故园。
“ 未老莫还乡，还乡须断肠。”全词情感陡转：看似劝人莫归，实为血泪之语。为何“还乡须断肠”？因故乡（中原）已遭战火摧残（黄巢之乱后，洛阳、长安皆成废墟），亲人离散，故国倾覆。归去所见，唯余疮痍，不如不归！“未老”二字更显悲凉：尚有余年可苟安于江南，一旦老去，连这暂安之所也将失去。
【作者简介】
韦庄，唐末五代诗人、词人，诗人韦应物的四代孙。黄巢兵乱时，身困重围，逃至洛阳，开始了为期十年的江南避乱生涯。后入蜀任王建掌书记，仕蜀十年间，为王建扩展势力，建立大蜀政权出谋划策。其诗极富画意，词尤工。与温庭筠同为“花间派”重要词人。
