【原文】
洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤，此时心转迷。
桃花春水渌，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖，忆君君不知。
【译文及注释】
春暖花开，万象更新。洛阳城里，春光明媚，娇好异常。可是，我这个天涯浪子，却只能异地漂泊，老死他乡。眼前的魏王堤上，杨柳依依，浓荫茂密。而我心怀隐痛，满心凄迷，惆怅不已。
桃花嫣红，春水碧绿，烟笼柳堤，水浴鸳鸯，更勾起我这个离人永隔之悲苦。无以释解，只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁恨，化解到落日西沉的余晖之中。远方的人儿呵，遥远的故国呵，你知道不，我这是在怀念着你呵！
菩萨蛮：词牌名。
春：一作“风”。
洛阳才子：西汉时洛阳人贾谊，年十八能诵诗书，长于写作，人称洛阳才子。这里指作者本人，作者早年寓居洛阳。
魏王堤：唐太宗贞观中赐给魏王李泰，故名魏王池。有堤与洛水相隔，因称魏王堤。
渌：一本作“绿”，水清的样子。
凝恨：愁恨聚结在一起。
【赏析】
晚唐著名词人韦庄客居洛阳，正是国家多事之秋，战乱频仍，民不聊生；自己则浪迹他乡一事无成。全词以明媚春景反衬深沉乡愁与离思，语言清丽而情感沉郁，体现了韦庄“似直而纡，似达而郁”的词风。
韦庄晚年仕于前蜀，虽位至宰相，但始终心系中原故国（唐王朝已倾覆），此词表面写个人乡愁与离思，实则隐含故国之思、文化之痛。此词与姜夔《扬州慢》异代同悲：一写战后空城之荒凉，一写乱世才子之飘零，皆以春景写哀思，堪称古典诗词中“以乐景写哀”的双璧。
“洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。”开篇点题：洛阳春色明媚，本应令人欢悦；但“洛阳才子”是词人自指（因为他的成名之作《秦妇吟》就是在洛阳写的，并获得了“秦妇吟秀才”的美誉。）却流落异乡，年华老去，对比强烈：外在春光之“好”与内心漂泊之“老”形成张力，奠定全词哀而不伤、含蓄深婉的基调。
“柳暗魏王堤，此时心转迷。”“魏王堤”是洛阳名胜，因唐太宗曾封魏王李泰而得名，堤上柳树成行，春日浓荫蔽日（“柳暗”）。面对此景，词人非但不喜，反而“心转迷”——心绪纷乱、迷茫，暗含对故园的思念与人生无定的怅惘。
“桃花春水渌，水上鸳鸯浴。”转写江南（或蜀中）眼前春景：桃花灼灼，春水澄碧（“渌”即清澈），鸳鸯成双嬉戏，以乐景写哀情：成双的鸳鸯反衬词人孤寂，“春水”虽美，却非故土之水，更添漂泊之感。
“凝恨对残晖，忆君君不知。”夕阳西下（“残晖”），词人满含愁恨独立凝望。“君”可指故人、故国，或理想中的归宿，结句直白而痛切：“忆君君不知”——纵然刻骨相思，对方却浑然不觉，道尽人间最深的孤独。
【作者简介】
韦庄，唐末五代诗人、词人，诗人韦应物的四代孙。黄巢兵乱时，身困重围，逃至洛阳，开始了为期十年的江南避乱生涯。后入蜀任王建掌书记，仕蜀十年间，为王建扩展势力，建立大蜀政权出谋划策。其诗极富画意，词尤工，与温庭筠同为“花间派”重要词人。
