【原文】
北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节。
【译文及注释】
面对北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自己能把欢欣品味。
我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。
忧愁每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。
在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
远看天边的树林活象是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。
什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
万山：在湖北襄阳西北十里。
北山：指张五隐居的山。隐者：指张五。
相望：互相遥望。试：一作“始”。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
清秋：明净爽朗的秋天。
归村人：一作“村人归”。
沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。渡头：渡口。
荠：荠菜。洲：又作“舟”。
何当：何妨、何如。
重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。
【赏析】
唐代诗人孟浩然的《秋登兰山寄张五》（又作《秋登万山寄张五》）是一首典型的登高怀友、融情入景的五言古诗。全诗以清秋登高为背景，借远望之景抒写对友人的思念，语言素淡而意境悠远，体现了孟浩然山水田园诗中“清旷”与“深情”并存的独特风格。
“北山白云里”暗用南朝陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》中“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”之意，既点出友人隐居之境，又暗示彼此志趣相投——皆是超然物外的高士。从“登高望远”到“心随雁灭”，再到“薄暮生愁”，情感层层递进。清秋本宜登高，但日暮人归，反衬诗人独处之寂，自然引出对友人的深切思念。
“天边树若荠，江畔洲如月”是千古名句，以“荠”（野菜）喻远树之微小，以“月”喻沙洲之形，极写视野之开阔与景物之清丽；远近、大小、虚实对照，画面感极强，深得“诗中有画”之妙。结尾不直说“我想你”，而以“何当载酒来，共醉重阳节”作结，既有节日之约，又有知己共饮之盼，语淡情浓，余味绵长。
【作者简介】
孟浩然，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他与王维并称“王孟”，是盛唐山水田园诗派的奠基者和代表人物之一。其诗以清淡自然、意境幽远著称，被后人誉为“清旷”“淡远”之宗。
孟浩然少好节义，喜隐逸，早年在鹿门山（今湖北襄阳）隐居读书，躬耕自足，交游名士，声名渐起。虽才华横溢，却屡试不第。40岁时赴长安应进士举，名动公卿，但终未及第。传说曾在王维私邸偶遇唐玄宗，因诵“不才明主弃”之句触怒皇帝，仕途彻底无望（此事存疑，多为后人附会）。科举失败后，曾漫游吴越、湘赣等地，结交李白、王昌龄、张九龄等名士。晚年回到襄阳，继续隐居，享年52岁。
