【原文】
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头，吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。
【译文及注释】
怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。
思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。
长相思：词牌名，调名取自南朝乐府「上言长相思，下言久离别」句，多写男女相思之情。
汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。
泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。
瓜洲古渡：在江苏省扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲，沙渐长，状如瓜字，故名。
吴山：在浙江杭州，春秋时为吴国南界，故名，此处泛指江南群山。
悠悠：深长的意思。
【赏析】
全词以流水起兴，借女子口吻抒写对远方征人（或游子）的深切思念与无尽离愁，结构回环往复，意象悠远绵长，结尾“月明人倚楼”更以画面定格千年孤影，余韵无穷。
上片：以水寄愁。“汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头，吴山点点愁。”开篇叠用“流”字，如水波荡漾，节奏舒缓而绵长。“汴水”“泗水”是古代中原通往江南的重要水道，自河南经江苏汇入淮河，最终流向长江边的瓜洲古渡（今江苏扬州南）。水流千里，终至“瓜洲”，而目光所及，“吴山”（泛指江南群山）在远处若隐若现，仿佛也染上了“点点愁”。“点点”二字极妙：山本无情，因望者含愁，故觉山亦含愁；远山如黛，如泪如雾，愁绪随山水延展至天际。
下片：直抒胸臆。“思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。”叠字再起：“思悠悠”写情之长，“恨悠悠”写怨之深。“悠悠”既指时间之久，亦状心绪之渺茫无尽。“恨到归时方始休”——此“恨”非怨毒，而是因爱生盼、因盼成怨的深情执念。唯有爱人归来，此恨方解。语气决绝，却透出无限痴情。结句“月明人倚楼”戛然而止：皓月当空，女子独倚高楼，凝望水路尽头。不言泪，不言语，唯有一剪孤影融入清辉，意境空灵而悲凉。
【作者简介】
白居易，字乐天，号香山居士，生于河南新郑（今河南郑州新郑市），是中唐时期著名的现实主义诗人、文学家、政治家。
白居易自幼聪慧，刻苦好学，16岁便以《赋得古原草送别》一诗名动京城。贞元十六年进士及第，后历任秘书省校书郎、翰林学士、左拾遗、江州司马、杭州刺史、苏州刺史等职，晚年官至太子少傅，退居洛阳香山，过着闲适的隐逸生活，故世称“白香山”。
白居易主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，强调诗歌的社会功能和现实意义，是新乐府运动的重要倡导者之一。他的诗歌语言通俗流畅、平易近人，题材广泛，既有反映民生疾苦的讽喻诗，也有描写个人情感的感伤诗，还有大量闲适诗和杂律诗，代表作包括《长恨歌》《琵琶行》《赋得古原草送别》《钱塘湖春行》《卖炭翁》等，其中《长恨歌》与《琵琶行》被誉为唐代叙事诗的双璧。其诗作在当时就广为流传，甚至远播日本、朝鲜等地，对东亚汉文化圈影响深远。
白居易一生创作丰富，现存诗作近3000首，为唐代诗人中存诗最多者之一。白居易写过词，虽然他主要以诗歌（尤其是乐府诗和律诗）闻名，但他也是唐代早期文人词的重要作者之一，最著名的两首被公认为“词”的作品是：《忆江南》三首（又名《江南好》）和《长相思》。
白居易与刘禹锡并称唐代文人填词的先行者。两人曾互相唱和，仿民歌曲调创作新词，推动了词从民间向文人阶层的过渡。虽然他的词作数量不多（现存可靠词作约十余首），但在词史上具有承前启后的意义，对晚唐五代词（如温庭筠、韦庄）乃至宋代词的发展有一定影响。
