【原文】
玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。
梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。
【译文及注释】
玉炉散发着炉香烟，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照出华丽屋宇的凄迷。她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。
窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。
玉炉：熏炉的美称。画堂：华丽的内室。
鬓（bìn）云：鬓发如云。衾（qīn）：被子。
梧桐：落叶乔木，古人以为是凤凰栖止之木。
不道：不管、不理会的意思。
【赏析】
温庭筠的《更漏子》借“更漏”夜景咏妇女相思情事，是其闺怨词中最富感染力的代表作之一。全词以秋夜为背景，通过室内香炉、红烛与室外梧桐、夜雨的交织描写，层层渲染一位女子长夜无眠、孤寂难耐的离愁别恨。语言清冷婉转，意象密集而有序，尤以结尾“一叶叶，一声声，空阶滴到明”成为千古传诵的名句。
上片：室内——秋思之静景。
“玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。”开篇三字对仗工整：“玉炉”焚香，“红蜡”垂泪（蜡烛燃烧滴落如泪），皆为闺房典型物象。“偏照”二字点出主观感受：烛光本无情，却偏偏映照出“画堂”（华美厅堂）中弥漫的“秋思”。一个“偏”字，道出主人公因情生怨，觉万物皆与己作对。香烟袅袅，烛泪涟涟，已暗喻女子心绪缭绕、泪眼婆娑。“眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。”转写女子自身：晨妆未理，黛眉淡褪（“眉翠薄”），发髻散乱（“鬓云残”），可见彻夜未眠，亦无心修饰。“夜长衾枕寒”直抒体感与心境：秋夜漫漫，被枕冰凉，非仅身寒，更是心寒——“寒”字收束上片，冷意透骨。
下片：室外——离情之动景。
“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。”镜头转向窗外：三更时分，秋雨淅沥，打在梧桐叶上。“梧桐”在古典诗词中素为悲凉、离别的象征（如李煜“寂寞梧桐深院锁清秋”）。“不道”即“不顾、不管”——秋雨无情，哪管人间离情正苦？拟人化手法强化了自然之冷漠与人情之炽痛的对比。“一叶叶，一声声，空阶滴到明。”结尾三叠句如雨滴敲心：“一叶叶”写雨打梧桐之视觉与节奏，“一声声”写雨落空阶之听觉与回响。“空阶”强调庭院无人，唯有雨声相伴；“滴到明”则写出从深夜至天明的漫长煎熬——雨未停，人未眠，愁未歇。此十二字以声写情，以动衬静，将无形之“离情”化为可听、可数、可熬的具象时间，极具艺术张力。
李清照《声声慢》：“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴，这次第，怎一个愁字了得。”宋人聂胜琼《鹧鸪天·别情》词有句云：“枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。”当是从此词脱胎而来，写得语浅情深。
【作者简介】
温庭筠，唐初宰相温彦博后裔，晚唐时期诗人、词人。温庭筠出身没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”之称，然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。
温庭筠精通音律、工诗，与李商隐齐名，时称“温李”，其诗辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺情，少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”重要词人，对词的发展影响较大，在词史上，温庭筠与韦庄齐名，并称“温韦”，其词作更是刻意求精，注重词的文采和声情，其词现存七十余首，温庭筠被尊为“花间词派”之鼻祖。
