【原文】
梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。
【译文及注释】
梳洗打扮后，在望江楼上独自依靠栏杆远望。成百上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水缓缓的流着，思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。
白蘋（pín）：水中浮草，色白，古时男女常采蘋花赠别。
洲：水边陆地。
【赏析】
这首词是中国古代闺怨词的巅峰代表，全词仅二十七字，却以极简之笔勾勒出一位女子从晨至暮痴望江楼、盼归人不至的深情与绝望，语言清丽，意境悠远，情感层层递进，终至“肠断”之痛。
“梳洗罢，独倚望江楼。”开篇写清晨：女子精心梳妆完毕（“梳洗罢”），独自登上望江楼。“梳洗”二字暗含期待——她为谁而妆？只为那可能归来的良人。“独倚”点出孤寂，“望江楼”则暗示所思之人或从水路归来。一“独”字，已埋下哀愁伏笔。
“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。”白昼漫长，江上船帆络绎不绝，每一艘都牵动她的心弦；然而“过尽千帆”，无一是他。“千帆”极言船只之多，反衬失望之深；“皆不是”三字如冷水浇心，由希望到幻灭，层层累积，痛彻心扉。日暮时分，夕阳含情（“脉脉”），江水悠悠东流。景物依旧温柔，人事却已苍凉。此句以景结情：斜阳无言，流水无情，天地静美如常，而人已肝肠寸断——自然之永恒反衬人生之无常与等待之徒劳。
“肠断白蘋洲。”结句点出断肠之地：“白蘋洲”。“白蘋”是水中浮萍，古诗词中常象征漂泊、离别（如柳恽“汀洲采白蘋，日落江南春”）；“洲”为江中沙洲，或是昔日送别之处，亦或是约定重逢之地。如今故地重望，人未归，唯余白蘋摇曳，遂成“肠断”之所。
这首小令，情真意切，生动自然，没有矫饰之态和违心之语。词中出现的楼头、船帆、斜晖、江水、小洲，这些互不相干的客观存在物，思妇的由盼郎归来的喜悦到“肠断白苹洲”的痛苦失望，这些人物感情神态的复杂变化，作家经过精巧的艺术构思，使之成为浑然一体的艺术形象。
这首小令，看似不动声色，轻描淡写中酝酿着炽热的感情，而且宛转起伏，顿挫有致，于不用力处看出“重笔”。
【作者简介】
温庭筠，字飞卿，唐初宰相温彦博后裔，晚唐时期诗人、词人。温庭筠出身没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”之称，然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。
温庭筠精通音律、工诗，与李商隐齐名，时称“温李”，其诗辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺情，少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”重要词人，对词的发展影响较大，在词史上，温庭筠与韦庄齐名，并称“温韦”，其词作更是刻意求精，注重词的文采和声情，其词现存七十余首，温庭筠被尊为“花间词派”之鼻祖。
