【原文】
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
【译文及注释】
银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。
夜色里的石阶清凉如冷水，躺卧着凝视天河两旁的牵牛织女星。
注释
秋夕：秋天的夜晚。
银烛：银色而精美的蜡烛。画屏：画有图案的屏风。
轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。流萤：飞动的萤火虫。
天阶：露天的石阶。卧看：躺卧着朝天看。
【赏析】
这首《秋夕》是杜牧又一首传世名篇，以白描般的手法勾勒出深宫秋夜图，在极致的静谧中寄寓了孤寂幽怨之情，被誉为宫怨诗的千古绝唱。
寒冷的秋夜，凄冷的西风，本来已经到了应该就寝的时刻，宫中的女子却依然在门外徘徊。在她身后，耀眼的银烛和精美的屏风一起，布置成一间奢华的卧室。但是在女子的心中，这看似舒适的房间却是异常清冷，令人不愿接近。与其回到宫中拥被独眠，她宁愿坐在室外的台阶上，用手中的纨扇驱赶萤火，感受水流般滑过肌肤的凉风，仰头观看牵牛和织女隔河相望的样子。
牵牛星和织女星虽然份属夫妻，中间却永远隔着一条银河，不能相会，而宫中的这位女子，显然也陷入了同样的痛苦。如果仔细分析诗意，我们还可以注意到，在这个画屏生冷、夜色浸凉的夜里，女子手中却一直拿着一把取凉用的团扇。在宫词中，秋天被藏起的团扇，常常被用来形容因失宠被抛弃的妃嫔。女子在这寒冷的秋夜中，始终手握团扇，不肯将其纳入箱底，是否也代表着她不愿承认自己已经被抛弃的命运呢？
杜牧此诗，以举重若轻的笔触，捕捉了一个深宫秋夜最平凡的片段。诗中宫女没有激烈的控诉，只有无声的凝望。然而，正是在这“卧看”的姿态里，所有的期待、失落与无望都凝结为永恒的瞬间。它如同一幅色调清冷、意境深远的工笔画，在“凉如水”的夜色和遥远的星光下，道尽了封建社会无数被禁锢女性共同的生命悲歌，达到了宫怨题材“不著一字，尽得风流”的艺术巅峰。
【作者简介】
杜牧，是唐代中晚期最具代表性的诗人之一，与李商隐并称“小李杜”，以区别于盛唐的李白、杜甫。其诗风华美俊爽，峭健隽永，尤擅七言绝句，在晚唐诗坛独开生面。
杜牧出身 “京兆杜氏” ，为西晋名将杜预之后，祖父杜佑是唐代名相、史学家，著有《通典》。显赫家学赋予他深厚的史学素养与经世之志，其诗文中常透出对政治、军事的深刻见解。然而他生当晚唐衰世，虽26岁中进士，却多年辗转于幕府与地方官职，官至中书舍人，政治抱负与沉沦下僚的现实形成其诗歌中 “雄姿英发与颓放感伤交织” 的独特气质。
