【原文】
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
【译文及注释】
夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
注释
金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近，非指南京。
津：渡口。小山楼：渡口附近小楼，作者当时寄居之地。
宿：过夜。行人：旅客，指作者自己。可：当。
斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
瓜洲：长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。
【赏析】
唐代诗人张祜的《题金陵渡》，一首以疏淡笔墨勾勒羁旅愁思的经典作品。全诗在静谧的江夜景色中，寄托了行人孤寂无依的客愁，意境清远，余韵绵长。
这首诗是旅途中所作，也照例写到了行人之愁，但是整首诗的重点却在最后两句中表现的江中夜景。夜晚已经过半，潮水早就退息，平静的水面上倒映出的月影，在四周漆黑背景的映衬下看上去尤为显眼。不过今晚并不是满月，月光虽然皎洁，但并没有遮盖一切光亮。因此在月影的旁边，还依稀能辨别出对岸映入的几盏星星点点的渔火，而这些渔火的来源，则是江流北侧的瓜州古渡。
诗的最后两句虽然简短，但思理却非常清晰，从潮落联想到江水平静，从平静的江水过渡到江中的斜月，从斜月光芒不显引出月光旁的星火，最后从星火的位置联想到江对岸的瓜州。而其中一切的呈现，都离不开江水的照映，也离不开黑夜中月光、星火的对比，这是只有在夜宿金陵渡的机遇下，才有机会见到的景致。通过诗句的表达，读者与作者的视线牢牢联系到了一起，得以共同欣赏这幅黑夜中光影交杂的美丽图画。
不同于张继《枫桥夜泊》以钟声破寂、愁绪浓重，此诗更显冲淡平和；也不同于温庭筠“鸡声茅店月”的早行苦辛，此诗专注于夜色将尽时的静观与沉思。它的愁，是“自可愁”的默认，是溶化在江月星火中的淡愁，体现了一种唐代文人羁旅诗中特有的清寂与旷远。
《题金陵渡》如同一幅墨色淋漓的夜江图卷：近处山楼独耸，中景潮平月斜，远处星火微茫。诗人将自己化为画中那个未眠的“行人”，将一宿客愁，悄然寄托于这亘古如斯的江月夜色之中。它让我们懂得：有些愁绪，不必呼喊，只需静静地看——看潮水退去，看斜月西沉，看对岸的灯火，在黑暗中明灭如遗忘与记忆。
【作者简介】
张祜，中唐著名诗人，出生于清河（今河北清河）望族，后寓居苏州，一生未曾入仕，以布衣终老。他的人生轨迹颇具中唐才子的典型特征：才华横溢，却因权贵所抑，仕途失意，转而纵情山水，诗酒自娱。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就，“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。”张祜以是得名，成为其代表作。
