【原文】
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
【译文及注释】
暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。
夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅轻烟散入王侯贵戚的家里。
注释
春城：暮春时的长安城。
寒食：古代在清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食，所以称寒食。
御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。
汉宫：这里指唐朝皇宫。
传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。
五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟为候，受到特别的恩宠，这里泛指天子近幸之臣。
【赏析】
唐诗中有许多描写京城或者皇家富贵繁华景象的作品，其中大多数会花费大量力气形容宫殿园林的富丽堂皇，和皇室生活的豪华奢靡。这样的作品读来虽然让人眼花缭乱，颇感刺激，但是仔细想来，真正的王公贵族每天生长在深宫高墙中，平常百姓觉得惊讶的那些奢华场景，对他们来说只不过是司空见惯的日常生活而已，根本不会如此大惊小怪。相反，这些富贵人家真正重视的并不是财产，而是来自更高层权力的关心与关注。皇帝在寒食节通过蜡烛向“五侯”赐下新火，虽然蜡烛和火种本身并不值钱，却代表着皇帝对受赐者的重视与恩赐。对于那些权贵与皇亲国戚来说，这种重视与恩赐，比任何金银财宝都更值得为之欢欣鼓舞。
韩翃的这首诗中没有任何对奢华生活的铺张描写，却表现出了真正的富贵气象，在唐朝很受皇帝和贵人的赏识。后世的许多论者从中读出对皇帝滥赐恩泽、权贵恃宠擅权的讽刺，恐怕并不是诗人的本意。
唐代诗人韩翃的《寒食》，一首以含蓄笔法暗寓讽喻的节令诗名篇。它表面描绘寒食节长安的春日景象与宫廷习俗，实则暗含对宦官专权、政治腐败的深刻讽谏。
“春城无处不飞花”：开篇即展现长安城春意烂漫、万花飞舞的全景。“无处不”双重否定，强调春色之浓烈、无所不在，语言流丽明快。
“寒食东风御柳斜”：点明节令（寒食），并聚焦于皇城柳枝在东风中袅袅斜拂的特写。风拂御柳，既是自然之景，亦暗引下文宫廷“传烛”之俗。前两句勾勒出一幅皇都春色图，为后文转折铺垫。
“日暮汉宫传蜡烛”：寒食禁火，但唐代制度允许宫廷特赐蜡烛予近臣。“汉宫”借汉指唐，是唐诗惯例。“传”字写出宦官持烛逐家传送的动态，暗含权贵阶层享有特权。
“轻烟散入五侯家”：结句是全诗意旨所在。“五侯”原指汉代外戚或宦官封侯者（如东汉“梁氏五侯”、宦官“单超五侯”），此处借指中唐时期得势的宦官集团。轻烟袅袅，看似优雅，实则是特权悄然渗透的象征。
此诗作于中唐，当时宦官势力日渐膨胀，干预朝政，埋下晚唐衰亡的伏笔。韩翃以寒食节为切口，完成了这首政治隐喻诗。据《唐诗纪事》载，唐德宗晚年赏识此诗，当时朝廷需任用知制诰（起草诏书）的官员，德宗直接批示“与韩翃”。因当时有两人同名，官员请示是哪位韩翃，德宗特书：“春城无处不飞花”韩翃也。诗作成就了诗人的仕途，成为文坛佳话。
《寒食》的魅力，在于它将节令的风俗、帝都的春色、政治的讽喻融为一体，在含蓄蕴藉中展现深刻的社会洞察。表面是“春城飞花”的盛世图景，深处是“轻烟入侯”的权力忧思。韩翃以二十八字，完成了一幅中唐政治的微缩画卷，也让寒食节的轻烟，飘散成了历史的一声叹息。
【作者简介】
韩翃（hóng），唐代诗人，大历十才子之一（大历766年—779年是唐代宗李豫的年号，标志着唐朝由繁荣逐渐走向衰弱的时期。），因作一首《寒食》被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。
