行宫

【原文】

寥落古行宫，宫花寂寞红。

白头宫女在，闲坐说玄宗。

【译文及注释】

曾经富丽堂皇的古行宫已是一片荒凉冷落，宫中艳丽的花儿在寂寞寥落中开放。
幸存的几个满头白发的宫女，闲坐无事只能谈论着玄宗轶事。

注释
寥（liáo）落：寂寞冷落。
行宫：皇帝在京城之外的宫殿，这里指当时东都洛阳的皇帝行宫上阳宫。
宫花：行宫里的花。
白头宫女：据白居易《上阳白发人》，一些宫女天宝末年被“潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭四十多年，成了白发宫人。
说：谈论。

【赏析】

唐玄宗执政的开元、天宝年间，是唐朝最繁盛的时期，也是以后唐人记忆中无数想象与传说的源头。对于生在安史之乱以后的元稹来说，要了解开天盛世的景况，只能通过故事与传闻；而在安史之乱前便已经出生，甚至亲眼见过玄宗的宫女，正是元稹在想象中构筑盛世盛景的最鲜活资料。

然而，盛世毕竟已经过去，即使宫女提供的资料再鲜活，现实中的唐朝也再回不到以前那样自信富强的景况了。当时玄宗年年光顾的行宫，如今已经寥落倾圮，人迹罕至，而当时还是少女的讲述者，如今也已长满了白发。

对于后世的年轻人来说，玄宗时的历史虽然引人入胜，但毕竟已经与现下没有了切实的关系。而当时品尝过奢华优裕的生活，又饱经过艰难困苦的宫女，也终于放下了一切过去的感情，用“闲话”的口吻谈论当时的经历。当一段惊心动魄的历史，在时间的磨洗下逐渐归于平淡时，历史的善忘与无情，便赤裸裸地暴露在了我们的眼前。

【作者简介】

元稹，唐代著名诗人、文学家、政治家，他是中唐文坛的核心人物之一，与白居易并称“元白”，共同倡导“新乐府运动”，主张诗歌应反映社会现实、语言通俗易懂，对后世影响深远。

标签： 宫怨