【原文】
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
【译文及注释】
所有山上飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。
江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在漫天风雪中垂钓。
注释
绝：无，没有。万径：虚指，指千万条路。人踪：人的脚印。
蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠，笠：用竹篾编成的帽子。
【赏析】
这首诗以极简的笔触勾勒出一幅幽寂清冷的冬日江景图。数九寒天，冰封千里，一切山上的禽鸟都不敢高飞，所有地上的道路都不见行人。在这样严酷的天气下，江面上却出现了一叶孤舟，舟中端坐着一位身穿草蓑、头戴竹笠的老翁，正在满江寒雪之中静静垂钓。
按照我们的生活常识来推想，在这么寒冷的日子里出来垂钓，且不说以老翁的身体，仅凭一袭蓑笠能不能顶住寒风暴雪，单单看钓鱼的小舟，要想在结冰的湖面通行就困难重重，更不用说在封冻中凿冰下竿了。然而，柳宗元在诗中想要表现的，是一种弃绝俗世、孤高傲立的崇高精神。在这种精神的支持下，仁人志士们为了牢牢守住心中理想，就算与全世界为敌也在所不惜。这位老翁虽已年高体衰，却仍然能在常人无法忍受的恶劣环境下，不畏外界侵扰，保持平静心情，安坐舟中垂钓，正代表了这种崇高的精神。
【作者简介】
柳宗元，河东（今山西永济）人，世称“柳河东”，是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家，与韩愈共同倡导“古文运动”，并称“韩柳”，同时位列“唐宋八大家”之一，其散文成就尤高，诗歌亦清峻深婉，影响深远。
柳宗元出身世家，自幼聪敏，21岁进士及第，才华备受瞩目。唐顺宗即位，重用王叔文、王伾等人推行改革（史称“永贞革新”），柳宗元为革新集团核心成员，时年仅32岁。改革仅持续百余日即失败，顺宗被迫退位，宪宗即位，革新派遭清算。柳宗元被贬为邵州刺史，赴任途中再贬为永州司马（今湖南永州），一待就是十年，后被贬为柳州刺史（今广西柳州）。在柳州四年，他兴办教育、释放奴婢、凿井植柳，政绩卓著，深受百姓爱戴。柳宗元病逝于柳州，年仅47岁，后由好友刘禹锡整理其遗稿，编成《柳河东集》。
柳宗元一生刚直不阿，忧国忧民，虽遭长期贬谪，却未消沉颓废。在永州、柳州期间，他将个人苦难升华为对社会、自然、人生的深刻思考，其文其人皆具“孤高而仁厚，冷峻而深情”的特质。与刘禹锡交谊深厚，二人并称“刘柳”，患难中相互扶持，传为佳话。
