【原文】
去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
【译文及注释】
去年那花开时节我们依依惜别，如今又是花开时节，我们分别已一年。
世事渺茫自我的命运怎能预料，春愁让人心中郁郁、孤枕难眠。
多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
早听说你将要来此地探望我，我到西楼眺望几度看到明月圆。
注释
李儋（dān）：字元锡，曾任殿中待御史，为作者在长安时旧友。
思田里：想念田园乡里，即想到归隐。
邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。
愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。
问讯：探望。
【赏析】
在年轻的时候，我们总觉得自己无所不能，可以凭借才华与努力，做出一番惊天动地、改变世界的大事业。但当建立功业的机会真正摆在眼前的时候，我们才会发现，这个世界远远比我们想象中复杂，光凭才华和热情是远远不够的。
韦应物如今面对的就是这样的局面。自己本来有着高远的志向，受到朝廷任命，成为滁州刺史，本来想要做出一番事业，在这座城市留下自己的印记。但是等到真正开始处理州中政务的时候，才发现即使是一个州的事务，也是千头万绪，让人头疼不已。努力做了一年之后，州中百姓的生活并没有显示出什么起色，乡镇里不断出现逃亡外地的流民，而韦应物自己也病倒了。这时，又是一年春天来到，窗外百花争艳，但诗人却在病榻上黯然难眠。
到了这个一切都像是在和诗人作对的时候，大概也只有亲情和友情的温暖，才能给予诗人最后的安慰了。难怪诗人在听说友人要来探望自己之后，会毅然撑起病体，登上西楼，看着月亮，计算朋友到来的日子了。
唐代诗人韦应物的《寄李儋元锡》，作于他任滁州刺史期间，是一首情真意切、忧国忧民又充满个人感怀的寄友之作。全诗语言平实而情感深沉，既有对友情的珍视，也有对时局的忧虑、对自身处境的反思，体现了儒家士大夫“居官思民”“进退有愧”的道德自觉。
“去年花里逢君别，今日花开又一年。”开篇以花为引，点明时间流转：去年春花烂漫时与你（李儋、元锡）分别，如今花又盛开，已过整整一年。以“花”起兴，既显时光荏苒，又暗含物是人非之感。“又一年”三字，轻描淡写中透出深沉的怅惘。
“世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。”世事纷乱，前途未卜，令人难以预料；本应明媚的春天，却因忧愁而显得黯淡无光，只能孤枕难眠。“茫茫”写外在世界的不可控，“黯黯”写内心情绪的低沉，一外一内，勾勒出诗人身处乱世、心无所依的苦闷。此诗作于唐德宗建中四年或贞元初年，正值藩镇割据、战乱频仍（如泾原兵变），故“世事茫茫”非泛泛之叹，而是有具体历史背景。
“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。”身体多病，自然萌生归隐田园之念；但看到治下百姓流离失所，又深感自己领着朝廷俸禄却未能安民，内心充满愧疚。此联是全诗最感人、最受后世推崇的两句。“思田里”是人之常情；“愧俸钱”则是士大夫良知的体现。白居易曾赞：“韦苏州（韦应物）‘邑有流亡愧俸钱’，可谓仁人之言。”
“闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。”听说你们打算前来探望我，我已在西楼无数次仰望月亮，盼它圆了又圆，却仍未见君至。“几回圆”极言期盼之久、思念之切。以月圆反衬人未聚，含蓄而深情。
此诗之所以成为唐诗中的名篇，不仅因其艺术成就，更因其体现了中国古代士大夫“在其位，谋其政，忧其民”的责任伦理。即使身处贬谪或困顿，仍不忘民生疾苦，这种“愧俸钱”的精神，至今仍具道德感召力。
【作者简介】
韦应物，是中唐时期著名诗人，以清雅高洁、淡远闲适的诗风著称，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，被视为山水田园诗派的重要代表之一。
韦应物出身关中望族“京兆韦氏”，十五岁起为唐玄宗近侍（三卫郎），常扈从宫廷。早年性格豪纵，安史之乱，社会剧变，韦应物深受震动，二十七岁始立志向学，闭门苦读，由武转文，逐渐形成沉静内敛的人格。
韦应物曾任苏州刺史，世称“韦苏州”，他为政宽简，体恤民情，晚年退隐，卒于苏州。
