【原文】
汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。
贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
【译文及注释】
鹦鹉洲在长江中浮沉，江面没有风浪也没有烟霭迷离；我这楚地客子的相思，就像江流浩渺无际。
夕阳斜照着汉口，飞鸟都纷纷归巢；洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。
背山的孤城响彻号角，一声声透出凄寒；滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。
当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；他却被贬谪居长沙，古今谁不哀怜！
注释
夏口：唐鄂州治，今属湖北武汉，在汉水入江处。汉水自沔阳以下称夏水，故汉水长江汇合处称夏口。
鹦鹉洲：在长江中，正对黄鹤矶。唐以后渐渐西移，今与汉阳陆地相接。
岳阳：今属湖南，滨临洞庭湖。
中丞：御史中丞的简称，唐常代行御史大夫职务。
汀洲：水中沙洲。指鹦鹉洲。
楚客：客居楚地之人。此为诗人自指，也暗指屈原。
渺然：遥远的样子。
汉口：即上夏口。这里指汉水入口处。
鸟：暗合鹦鹉。
洞庭：洞庭湖，在湖南北部，长江以南。
孤城：指汉阳城。
角：古代军队中的一种吹乐器。
贾谊上书：贾谊曾向汉文帝上《治安策》，汉文帝同意了他的意见，但之后又因谗言将其贬谪到长沙。。
长沙谪去：指贾谊被贬为长沙王太傅。
【赏析】
唐代诗人刘长卿的《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄元中丞》，是一首典型的羁旅怀古、感时伤己之作。全诗借行旅途中所见之景，遥寄对友人（元中丞）的思念，并通过对贾谊被贬长沙的追怀，抒发自己遭贬谪、漂泊天涯的孤寂与不平。
“汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。”“汀洲”指鹦鹉洲（在今武汉长江中），水波平静，无风无浪，亦无烟霭，一片澄明宁静。“楚客”是诗人自指（因流寓楚地），也暗含贾谊等历史人物。然而，面对如此清寂之景，诗人非但不觉安宁，反而因思念远方友人而更觉渺茫无依。“渺然”既写空间之远，亦写心境之空落。
“汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。”汉口（今武汉）上空，夕阳西下，飞鸟斜掠江面；南望洞庭湖，秋水浩渺，与天际相接。一近一远，一动一静，构成壮阔而苍凉的秋日图景。“斜渡鸟”暗示归飞，“远连天”则强化了距离感，反衬诗人滞留异乡、不得归去的惆怅。
“孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。”夜幕降临，一座孤城背靠山岭，寒风中传来戍角之声；江边唯有一树，系着诗人所乘的孤舟。“孤城”“独树”“寒角”“夜泊”，意象密集而冷寂，营造出凄清、荒凉的氛围，凸显诗人漂泊无依、四顾萧然的心境。
“贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。”点出怀古之旨：贾谊当年忠心上书，忧心国事，却反遭贬谪至长沙，千载之下仍令人同情。诗人以贾谊自况——自己同样忠直却被贬，命运何其相似！“古今怜”三字，既是对贾谊的哀悯，更是对自身遭遇的悲叹，亦暗含对朝廷不识贤才的无声控诉。
这首诗中的“汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天”，是后世读者评价最高的一句。汉口和洞庭本来相隔数百里，但是在“汀洲无浪复无烟”的晴朗天气下，诗人的视线随着夕阳边的渡鸟而移向天际，一路飞向西南，又沿着洞庭湖与天空相连的秋水，落在了岳阳城边。经过渡鸟—天空—湖水的连结，汉阳与洞庭似乎汇聚到了一处，而诗人与友人源中丞虽然分处两地，路途遥远，但也竟因此建立起了联系。而此时诗歌的主题，又自然由写景转换到悲叹友人遭遇上了。这样的巧思代表着，七言律诗的结构技巧在中唐已经发展到了相当的高度。
【作者简介】
刘长卿，中唐前期最具代表性的诗人之一，以五言诗成就最高，自诩“五言长城”，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有重要地位，一生历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，见证了唐朝由盛转衰的全过程。刘长卿是盛唐雄浑气象向中唐清冷内省转型的关键人物。他的诗少了李白的豪放、王维的空灵，多了乱世文人的忧患与孤独，却也因此更贴近普通士人的精神世界。他用冷静的笔触记录了一个时代由盛转衰的余响，被誉为“大历诗风的奠基者之一”。
