【原文】
清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看。
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
【译文及注释】
井畔梧桐在秋夜的风中抖动，只有蜡烛残光照着孤单的我。
长夜里号角声悲壮似在自语，天空中的月色虽好谁与我共赏。
光阴荏苒哪里寻觅亲人音信？关塞一片萧条寻找归路艰难。
我已忍受十年的飘零生活，把家安在这里不过勉强栖身。
注释
府：幕府，杜甫当时在严武幕府中。
井梧：梧桐。叶有黄纹如井，又称金井梧桐。
永夜：整夜。自语：自言自语。中天：半空之中。
风尘荏苒：指战乱已久。荏苒：犹辗转，指时间推移。
关塞：边关；边塞。萧条：寂寞冷落；凋零。
伶俜：漂泊，流离失所。十年事：杜甫饱经丧乱，安史之乱爆发至作者写诗之时，正是十年。
强移：勉强移就。一枝安：指他在幕府中任参谋一职。
【赏析】
独自在幕府中值夜，身边陪伴的是井边的寒梧与桌边的残烛。此时已是深夜时分，城中居民都已沉沉睡去，只有像诗人一样，无家可归又夜中不寐的人，才能在夜半报时的鼓角中，听出悲壮的音色；在半空皎洁的月色里，发现寂寞的暗影。
离开故乡、四处漂泊的日子，实在已经太久，故乡的亲人，已多时未通音信；回家的道路，也添上了重重险阻。在刚刚离开家乡的时候，每天努力奋斗，希望能重得君王的重用，攒足回乡的资本。但是在外漂泊了十年之后，入朝做官的梦想逐渐灰飞烟灭，回归故土的信心也早已消磨殆尽。如今的诗人，就像在天空中日夜飞行、临近筋疲力尽的鸟儿，心中唯一的期望，只是找到一根能供自己暂时安歇的枝条。
然而即使如此，对家乡的思念，还是会在夜深独处的时候悄悄涌上心头。因为从离开家乡的那一刻起，乡愁就已融入了我们的血脉之中，只可能暂时隐藏，却永不会被彻底遗忘。
时杜甫在成都节度使严武幕府中任参谋，居于成都。此诗写诗人独宿幕府、夜不能寐的孤寂与忧思，是其“沉郁顿挫”风格的又一典范。
“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。”点明时间、地点与心境：“清秋”已带萧瑟，“井梧”（井边梧桐）更添寒意；“独宿”于“江城”（指成都），长夜将尽，烛火将残。环境清冷，孤寂之感扑面而来。
“永夜角声悲自语，中天月色好谁看。”以声与色写情：漫漫长夜，军中号角声呜咽如“自语”，充满悲凉；中天明月皎洁美好，却“无人共赏”——“谁看”二字，道出知音难觅、心事无人可诉的深哀。此联对仗工稳，意境凄清，历来备受称道。
“风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。”转写时局与身世：“风尘荏苒”指战乱连年、岁月蹉跎；家乡音信断绝，亲人杳无消息；而通往故乡的关隘荒凉险阻，“行路难”既实指道路艰险，亦暗喻仕途困顿、归计无期。
“已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。”直抒胸臆：自安史之乱以来，漂泊流离已近十年（“伶俜”意为孤苦零丁）；如今虽暂得幕府一职，聊寄身于“一枝”（化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”），但只是勉强安身，并非真正归宿。“强移”二字，道尽无奈与不甘。
《宿府》是一首典型的“乱世羁旅诗”。表面写独宿之夜的所见所闻所感，深层则折射出安史之乱后士人普遍的精神困境：既忧国难，又叹身微；既欲归隐，又难舍苍生。杜甫以极简之笔，写极深之情，短短五十六字，承载了十年离乱之痛与一生忠悃之志。正如清人浦起龙《读杜心解》所言：“此诗处处是客中孤愤，却处处不脱幕官本色。”——身在幕府，心系天下，正是杜甫一生的真实写照。
【作者简介】
杜甫，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
