【原文】
卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁为含愁独不见，更教明月照流黄。
【译文及注释】
郁金香涂饰在卢家少妇的楼堂，海燕栖息在用玳瑁装饰的屋梁。
在九月的捣衣声中树叶已落尽，思念着在辽阳征戍十年的丈夫。
丈夫在渺茫的白狼河音讯不通，京城中的我总觉日夜过得漫长。
谁能够看见她的孤独她的悲愁，只把那明月清辉洒落在纱帐上。
注释
独不见：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。《乐府解题》：「独不见，伤思而不见也。」诗题一作《古意呈补阙乔知之》。
卢家少妇：泛指少妇。郁金堂：以郁金香料涂抹的堂屋。
海燕：又名越燕，燕的一种。因产于南方滨海地区（古百越之地），故名。
玳瑁（dàimào）：海生龟类，甲呈黄褐色相间花纹，古人用为装饰品。
寒砧（zhēn）：指捣衣声。砧，捣衣用的垫石。古代妇女缝制衣服前，先要将衣料捣过。为赶制寒衣妇女每于秋夜捣衣，故古诗常以捣衣声寄思妇念远之情。
辽阳：辽河以北，泛指辽东地区。白狼河：今辽宁省境内之大凌河。
丹凤城：此指长安。相传秦穆公女儿弄玉吹箫，引来凤凰，故称咸阳为丹凤城。后以凤城称京城。
教（jiāo）：使。流黄：黄紫色相间的丝织品，此指帷帐，一说指衣裳。
【赏析】
征夫远征辽阳，驻守不归，少妇独守空闺，徒劳等待，眼见时节已近暮秋，而夫君音信断绝，不禁愁从心起，彻夜难眠。但是身边没有丈夫陪伴，因担忧而憔悴的身影也无人能见，只能独守这床边帷幕，观察流苏在月光中的变化，聊以消此残夜。
诗歌最大的特点，就是其中无处不在的鲜明对比。首联写卢家少妇住在富丽堂皇的居室中，似乎生活得很幸福，但颔联立即就转到九月寒风萧瑟、十年征戍不归的凄凉场面；颈联上句写寒冷荒僻的白狼河，下句则转到繁华富饶的长安城。这样对立意象的不断累加，使诗中的意境色彩也随之强烈转变，形成一种极大的张力，让读者更容易代入思妇与征夫截然隔绝的生活环境，从而深切体会出思妇对这种隔绝的绝望之情。
这首诗的另一个特点是，它虽然用了乐府的体裁，但不论格式还是平仄，都已经与后来的七言律诗若合符契了，因此许多学者将这首诗视为七言律诗的滥觞之作。
唐代诗人沈佺期的《独不见》全诗以一位长安少妇的口吻，抒写她对远戍辽阳十年未归丈夫的深切思念与孤寂愁怨。
“卢家小妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。”开篇描绘少妇所居华美——“郁金堂”指用郁金香和泥涂饰的厅堂，“玳瑁梁”是镶嵌玳瑁的屋梁，极言其富贵。而“海燕双栖”反衬出人不如燕，夫妻分离，燕尚成双，人却独守空房。
“九月寒砧催下叶，十年征戍忆辽阳。”九月秋深，捣衣声（寒砧）阵阵，催落黄叶，也催动思情。“十年”点出征戍之久，“辽阳”代指边塞战场，凸显时空阻隔之远、离别之久。
“白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。”“白狼河”在今辽宁，是丈夫戍守之地，音信断绝；“丹凤城”即长安，少妇所在。一北一南，两地相望，秋夜漫漫，愁思无尽。
“谁知含愁独不见，使妾明月照流黄。”结句直抒胸臆：“谁能理解我满怀愁绪却不得相见？”唯有明月照在“流黄”（黄紫相间的丝织品，或指帷帐、衣裳），更添清冷孤寂。明月本应团圆，却照孤影，倍增哀怨。
【作者简介】
沈佺期，唐代著名诗人，与宋之问并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要文学代表人物之一，中国古典诗歌格律化进程中承前启后的关键人物。
