长相思.汴水流

【原文】

汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头，吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

【译文及注释】

怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。

思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。

长相思：词牌名，调名取自南朝乐府「上言长相思，下言久离别」句，多写男女相思之情。

汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。

泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。

瓜洲古渡：在江苏省扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲，沙渐长，状如瓜字，故名。

吴山：在浙江杭州，春秋时为吴国南界，故名。此处泛指江南群山。

悠悠：深长的意思。

【赏析】

这首词写一位女子倚楼怀人。全词以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言、和谐的音律，表现人物的相思之痛、离别之苦。

在朦胧的月色下，映入女子眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。吴中山脉，点点都似愁恨凝聚而成。下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。

这首词以流水起兴，“汴水流，泗水流”，两河流淌，既写出了水的流动，也暗示了思妇内心的情感如水流般绵绵不绝。“流到瓜州古渡头”，进一步点明了水流的方向，同时也勾起了思妇对远方的思念。“吴山点点愁”，将山拟人化，赋予它们忧愁的情感，实则是思妇自身忧愁的投射。

下阕直接抒情，“思悠悠，恨悠悠”，重复的“悠悠”二字，强化了思妇的思念和怨恨之情。“恨到归时方始休”，表达了思妇对爱人的期盼和等待，只有爱人归来，她的怨恨才会停止。最后“月明人倚楼”，以景结情，明月高照，思妇独自倚楼，画面清冷孤寂，烘托出思妇的哀怨和忧伤。

整首词语言简洁，情感真挚，将女子的思念和怨恨表现得淋漓尽致，具有很强的艺术感染力。

【简介】

白居易，字乐天，号香山居士，生于河南新郑（今河南郑州新郑市），是中唐时期著名的现实主义诗人、文学家、政治家。

白居易自幼聪慧，刻苦好学，16岁便以《赋得古原草送别》一诗名动京城。贞元十六年进士及第，后历任秘书省校书郎、翰林学士、左拾遗、江州司马、杭州刺史、苏州刺史等职，晚年官至太子少傅，退居洛阳香山，过着闲适的隐逸生活，故世称“白香山”。

白居易主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，强调诗歌的社会功能和现实意义，是新乐府运动的重要倡导者之一。他的诗歌语言通俗流畅、平易近人，题材广泛，既有反映民生疾苦的讽喻诗，也有描写个人情感的感伤诗，还有大量闲适诗和杂律诗。代表作包括《长恨歌》《琵琶行》《赋得古原草送别》《钱塘湖春行》《卖炭翁》等，其中《长恨歌》与《琵琶行》被誉为唐代叙事诗的双璧。其诗作在当时就广为流传，甚至远播日本、朝鲜等地，对东亚汉文化圈影响深远。

白居易一生创作丰富，现存诗作近3000首，为唐代诗人中存诗最多者之一。白居易写过词，虽然他主要以诗歌（尤其是乐府诗和律诗）闻名，但他也是唐代早期文人词的重要作者之一。最著名的两首被公认为“词”的作品是：《忆江南》三首（又名《江南好》）和《长相思》。

白居易与刘禹锡并称唐代文人填词的先行者。两人曾互相唱和，仿民歌曲调创作新词，推动了词从民间向文人阶层的过渡。虽然他的词作数量不多（现存可靠词作约十余首），但在词史上具有承前启后的意义，对晚唐五代词（如温庭筠、韦庄）乃至宋代词的发展有一定影响。