【原文】
大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。
【译文及注释】
平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一般。
我这匹良马什么时候才能配戴上金络脑，在秋高气爽的疆场上驰骋，建立功勋呢？
注释
燕山：河北北部的燕山山脉，一说为燕然山，即蒙古国西部的杭爱山，是汉代窦宪大破匈奴后勒石记功之地，象征赫赫战功。尽管具体所指有弹性，但其作为北方边塞、苦寒之地、历史战场的核心意象在古诗中非常稳定，是理解相关诗歌情感基调的关键。
何当：何时。金络脑：即金络头，用黄金装饰的马笼头。
踏：走，跑。此处有“奔驰”之意。清秋：清朗的秋天。
【赏析】
自古以来，大漠和燕山就是良马的出产地，那里虽然气候干燥，水草并不繁盛，却有大片开阔的平地，供马匹撒开四蹄，尽情驰骋。“大漠沙如雪”，是因为沙地广阔平坦，没有草木阻挡；“燕山月似钩”，是因为天空明净澄澈，没有纤云遮蔽。在这样的环境中日夜奔跑着成长的马儿，络上辔头成为战马之后，自然矫健迅疾，能帮助主人战无不胜。
李贺生肖属马，因而对马有特殊感情，他曾写过二十三首《马诗》，其中大多都是以骏马自比，陈述自己不愿固守书斋，而愿从军战场，杀敌立功的志向。然而，自幼多病的体质，使李贺的身体时时处在衰弱之中，连长途远行都非常艰难，更不用说忍受艰苦的军旅生活了。因此，诗中的“快走踏清秋”看似轻松欢快，实际上是李贺时刻梦想，又永远无法达到的生活状态。理解了这一点，我们才能理解诗中“何当”两字之中，蕴含着多少痛苦与无奈。
【作者简介】
李贺，唐宗室郑王李亮后裔，有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人，年仅二十七岁。
标签： 边塞
