【原文】
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
【译文及注释】
明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
注释
床：此诗中的“床”字，应解释为胡床。
胡床，亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时，“床”仍然是“胡床”（即马扎，一种坐具）。
【赏析】
唐代诗人李白的《静夜思》，一首以最朴素语言触发最普遍乡愁的千古绝唱。全诗仅二十字，却通过月夜静思的瞬间场景，勾连起个体情感与人类共通的思乡之情，成为中华文化中烙印最深的诗歌之一。
一个人出门在外，思乡的情怀始终萦绕在心头，任何一个偶然的场景、一个微小的触动，都能打开心防的缺口，让思念决堤而出。井床前如霜般雪白的月光，将目光引向天上浑圆皎白的明月，明月照耀四方，无远弗届，自然也会照耀在家乡的土地上。就此，思乡之情油然而生。如果将主人公由月光转向思乡的心路历程用散文解说出来，看起来似乎非常繁复。但顺着诗歌的节奏来看，这些只不过是举头、低头的一刹那间发生的事。乡愁不知所起，一往而深的特性，只有在诗歌中才能表现得最为恰切。
《唐诗三百首》里所收的这首诗，其实是明代人修改过的版本。原诗中“床前明月光”应该作“床前看月光”，“举头望明月”应该作“举头望山月”。改动之前的版本没有两个“明月”的重复，但是整首作品的命意和率真有味的笔法，却并没有太大的不同。
【作者简介】
李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
李白，少年时习剑术、好任侠，胸怀“济苍生，安社稷”之志。青年起“仗剑去国，辞亲远游”，足迹遍及大半个中国。因道士吴筠推荐，被唐玄宗召入长安，供奉翰林，曾得“御手调羹”之宠。但因性格傲岸、不媚权贵，遭谗被“赐金放还”。曾入永王李璘幕府，作《永王东巡歌》，后因永王兵败被牵连，流放夜郎（今贵州），中途遇赦东归。漂泊三年，卒，享年61岁。
标签： 旅愁
