【原文】
云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。
旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。
【译文及注释】
雾散云开远远望见汉阳城，孤舟漂游还要走一日路程。
商贾在白日睡觉知道浪静，船夫在夜间说话感到潮生。
看三湘秋色两边鬓发衰白，望万里明月思归心意更增。
家乡旧业已经被战乱毁尽，哪堪再听见江上鼓角声声。
注释
晚次：指晚上到达。鄂州：今湖北省鄂州市。
汉阳城：今湖北汉阳，在汉水北岸，鄂州之西。
估客：商人。舟人：船夫。夜语：晚上说话。
舟人夜语觉潮生：因为潮生，故而船家相呼，众声杂作。
衰三湘：三湘指的是以湘潭、湘乡、湘阴为代表的湘江中下游地区，泛指整个湖南（特别是洞庭湖—湘江流域）。在大量唐诗中，“三湘”已演变为对湖南地区的文学化泛称，成为湖南的代名词。
衰鬓逢秋色：衰鬓承受着秋色，这里的鬓发已衰白，故也与秋意相应。
更堪：更难堪，犹岂能再听。征战：指安史之乱。江：指长江。
鼓鼙（pí）：军用大鼓和小鼓，后也指战事。
【赏析】
唐代诗人李益的《晚次鄂州》，作于安史之乱后藩镇割据、社会动荡的背景下。诗人本欲归乡，途经鄂州（今湖北武汉武昌），因战乱阻隔、行程滞留，触景生情，写下这首融羁旅之愁、身世之悲与时代之痛于一体的名作。全诗情感沉郁，语言凝练，情景交融，被誉为中唐七律佳作。
长江水路是唐代的交通要道，这里舟行迅速，又可以运输大量货物，是许多人出行的首选通路。在长江航道上，总会出现各种各样身份的旅客，他们出行的目的各不相同，乘船时的状态也是多种多样。搭船的商人，目的是将货物平安运抵发售之处，最关心船行的稳定，在波浪平静的白天，他们便放心地在船上安歇；驾船的舟人，目的是顺应水势，用最少的力气将船只最快驶达目的地，到了水势变动的夜晚，他们便紧张地守候在船前，关心着潮水的涨落。
商人有货物作为资本，舟子有船只可供谋生，而此时的诗人，却是另外一种处境。旧时的家业已随战火焚为灰烬，只能孑然一身远赴三湘避祸。家乡日益遥远，战鼓犹在耳边，未来仍然一片灰暗。这种对未来的焦虑，让诗人昼夜无眠，才能同时注意到商人白日安眠、船师夜中低语的场面。商人与船师虽然辛苦，但都有所寄托，有所追求，在他们的衬托下，诗人这种没有目的却也没有希望的生活，变得令人加倍地焦虑不安。
首联“云开远见汉阳城”鄂州离汉阳甚远，故下旬说"犹是孤帆一日程"，这样远的距离，当然不能直接看到，但诗人思乡心切，真恨不得马上能够赶到，可惜天色已晚，须待明日，,而屈指计算，竟还有整整一天路程。句中一个"犹"字，道出诗人的迫促心情，一个"孤"字,流露了旅途的寂寞情绪。
颔联“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。”写舟中情景，实际上是回顾旅途中百无聊赖的生活，白天风平浪静，单调的行旅生活使人昏然欲睡，夜间江潮看涨，船家絮语，更觉长夜难眠，更加衬托出诗人昼夜难眠的焦躁心情。
颈联“三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。”抒发身世飘零之感和彻骨的思乡之情：飘零于江湘之间，国难家愁已染成我两鬓星霜，刚巧又正值这肃杀的秋天，这一怀愁绪怎生了结！离家万里，欲归不能，这一片乡情只能托与天上的明月。一个"逢"字，将白发与秋色融入一炉，愁绪倍增。
尾联“旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。”直陈诗人的感慨："旧业"指家中原有用以维持生计的产业，它已随着战乱而化为乌有，"鼓鼙"借指战乱，战争已使人倾家荡产，江海飘零，更哪堪江上再传来战鼓的声音？句中“更堪”意谓“更哪堪”，因受诗句的限制省作“更堪”。这一句言外之意是，虽然战争已令我一无所有，但战火未熄，在逃难的途中，难保前方水路上不再碰上兵灾，倘若真的碰上，那简直无法忍受了。
本诗极力渲染战乱给人民带来的深重苦难，由于作者是通过自己的切身感受来表现的，所以有真情、有实感，具有很强的艺术感染力。
【作者简介】
卢纶，唐代诗人，大历十才子之一（大历年间766年—779年是唐代宗李豫的年号，标志着唐朝由繁荣逐渐走向衰弱的时期。），他的诗以五言近体见长，既有清丽婉转之作，也有如《塞下曲》（“林暗草惊风”）那样的雄浑边塞诗。
标签： 旅愁
