【原文】
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
【译文及注释】
凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧奔流。
吴国宫殿的鲜花芳草遮没荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。
三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。
那些悠悠浮云总是遮蔽太阳的光辉，登高不见长安城，怎么不让人内心沉痛忧郁。
注释
凤凰台：在金陵凤凰山上。
吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。
晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。现今仍在南京玄武湖公园内。一说指当时豪门世族。衣冠，士大夫的穿戴，借指士大夫、官绅。成古丘：晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时，然而到了唐朝诗人来看的时候，已经成为一个丘壑了。现今这里被称为郭璞墩，位于南京玄武湖公园内
三山：山名。今三山街为其旧址，明初朱元璋筑城时，将城南的三座无名小山也围在了城中。这三座山正好挡住了从城北通向南门──聚宝门的去路。恰逢当时正在城东燕雀湖修筑宫城，于是将这三座山填进了燕雀湖。三山挖平后，在山基修了一条街道，取名为三山街。半落青天外：形容极远，看不大清楚。
二水：指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。今已与陆地相连，位于今南京市秦淮区武定门北侧。
浮云蔽日：比喻谗臣当道障蔽贤良。浮云：比喻奸邪小人。日：一语双关，因为古代把太阳看作是帝王的象征。
长安：这里用京城指代朝廷和皇帝。
【赏析】
凤凰台兴建于南朝宋，对于唐人来说也算是古迹了。据说宋元嘉十六年（439），有三只色彩斑斓、状如孔雀的飞鸟出现在山间，引得群鸟相随，被当时的人称为“凤凰”，于是兴建了凤凰台，方便游人登高揽胜，并且将山也称为“凤凰山”。金陵又是东吴、东晋的都城，李白来到了历史悠久的金陵凤凰台，看到的景物不再是普通的自然风光，而是充满了历史与传奇的浪漫色彩的地点。因此诗中说“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，特别强调了朝代更迭带来的物是人非的惆怅感。结尾处的“浮云蔽日”是一个常见的比喻，用来指小人当道，迷惑主君，障蔽贤人。诗人是为望不见长安而愁？其实是为无法为朝廷尽忠而愁。
这首诗和崔颢的《黄鹤楼》在形式上有诸多相似之处，虽然崔诗重在思乡之情，李诗重在不遇之愤。黄鹤与凤凰都是鸟类，两首诗都是以鸟类的离去来引领全篇，用韵相似；结尾也都说此处虽然极高，可以望见极为辽阔的景象，但仍然看不见自己想看的地方。由此可见，唐代诗人是常常相互模仿与借鉴的。
唐代大诗人李白的《登金陵凤凰台》，作于他流放夜郎遇赦后漫游金陵（今南京）时期。此诗明显受到崔颢《黄鹤楼》的影响，但李白并未简单模仿，而是以雄浑之气、历史之思与政治之忧，创造出一首兼具怀古、写景与讽喻的七言律诗杰作。
“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。”开篇化用神话：传说南朝刘宋时，有凤凰集于金陵山（后称凤凰山），遂建凤凰台。昔日神鸟翔集，祥瑞满天；如今凤凰早已飞逝，唯余空台，唯有长江依旧东流。“凤去台空”与“江自流”形成强烈对比——人事代谢，自然永恒，苍茫之感顿生。此联有意呼应崔颢“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”，但李白以“江自流”收束，更显天地无情、历史冷峻。
“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。”纵览六朝兴亡：三国东吴的宫殿，如今野草丛生，小径荒芜；东晋名士（“衣冠”代指士族精英）的华堂高第，也已化为累累坟丘。“埋”“成”二字力透纸背，写出繁华转瞬成尘的残酷。金陵作为六朝古都，曾极尽奢靡，终归寂灭，李白借此暗讽盛唐表面繁荣下的政治危机。
“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”眼前壮丽山川：三山（金陵西南长江边三峰并列）若隐若现，仿佛半没于青天之外；长江被白鹭洲（江中沙洲）一分为二，浩荡东去。此联对仗工稳，气象宏阔，“半落”“中分”极具动感与空间张力，将历史沉思拉回现实江山，也为尾联蓄势。
“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”直抒胸臆，点明全诗主旨：“浮云蔽日”是经典政治隐喻——“日”象征君王（唐玄宗），“浮云”指奸佞小人（如李林甫、杨国忠等）。李白虽身在金陵，心系长安，却因谗言阻隔，报国无门。“长安不见”非地理之远，乃政治之隔；“使人愁”之“愁”，是志士仁人的忧国之痛，远超个人乡愁。
【作者简介】
李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
李白，少年时习剑术、好任侠，胸怀“济苍生，安社稷”之志。青年起“仗剑去国，辞亲远游”，足迹遍及大半个中国。因道士吴筠推荐，被唐玄宗召入长安，供奉翰林，曾得“御手调羹”之宠。但因性格傲岸、不媚权贵，遭谗被“赐金放还”。曾入永王李璘幕府，作《永王东巡歌》，后因永王兵败被牵连，流放夜郎（今贵州），中途遇赦东归。漂泊三年，卒，享年61岁。
