[刘禹锡]忆江南·春去也推荐

【原文】

春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。

【译文及注释】

可惜春天已经匆匆过去了，临行的时候谢别洛阳城的人。柔弱的柳枝随风飞舞象是挥手举袂，一丛丛的兰花沾满白露正如浸湿的头巾，遮住芳颜独自欢笑又像是含嗔带颦。

多谢：殷勤致意的意思。

洛城人：即洛阳人。

袂（mèi）：衣袖。

裛（yì）：沾湿。

嚬（pín）：皱眉。

【赏析】

这首词写的是一位洛阳少女的惜春之情。她一边惋惜春天的归去，一边又觉得春天对她也有无限依恋之情。

词中，先写春向人们告辞，柳、兰喻春含泪挥手而别，后写一个女子惜春情态，一边惋惜春天的归去，一边又觉得春天对她也有无限依恋之情，作者以拟人手法，把人的表情动作赋予春，有依依难舍之情，郁郁感伤之意，抒发了惜春、伤春的感情。

“去也”两字感情色彩极浓。在临别之际一声“去也”，其中当然也包含着不忍去、不愿去、又不得不去的衷曲。后来柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》词“愿去去千里烟波”，连用两个“去”字，也是为了突出他心头不忍去、不愿去而又不得不去的复杂感情。“多谢洛城人”，以春天的口吻，向惜春之人遥遥致意。

“弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾”两句，描绘出一幅气韵横生的送春画图，且看那纤弱的柳条随风依依轻摇，就好像挥手作别轻扬起的衣袖；而兰花沾满露珠，更有如一位不胜嫣羞的美人，在离别之际泪湿纸巾。

“独坐亦含颦。”这最后一句写到了惜春之人，即词中的抒情主人公的心情非常寂寞惆怅，旖旎的春光曾给她以欢乐与安慰，但是，曾几何时，春闹花谢。欢乐成为过去，愁绪煎熬使她坐卧不安，惟有借“独坐”以自持性情，但“独坐”既久，仍不免颦眉蹙额，为愁绪所包围。